中国語の「东西」は“物・品物”？意味と使い方｜第2話
东西
dōngxi
＝物・品物
東と西なら dōngxī（xī をはっきり）
我去买东西。（買い物に行きます）
例文
我去买东西。
Wǒ qù mǎi dōngxi.
買い物に行きます。
セリフ全文
- 明の商人
请把这些东西 搬上长城。
（この荷物を、長城の上へお願いします）
- 信長
サル、何と申しておる！ 訳せ！
- 秀吉
お任せを！今度こそ 完璧に訳してみせまする！
- 秀吉
「この東と西を、長城へ」と！ 者ども、東へ西へーっ！
- 信長
長城は東西に万里じゃ！ 万里も運ぶ気か、サルーッ！
- 家康
……中国語の「東西」は、 「物」のことにござる。
- 老師
东西 dōngxi
- 老師
中国語では、 「物」のこと！
- 老師
我去买东西。
（買い物に行きます）
- 信長
よう運んだ、サル！ 中国語で褒めてつかわす！
- 信長
你不是东西！
（お前はただの物ではない、一人前じゃ！）
- 明の商人
哈哈哈哈！对对对， 他不是东西！
（はっはっは！そうそう、人でなしだ！）
- 家康
……殿、それは 「人でなし」にござる。
- 家康
……フォロー、 してくだされ。
- 老師
再见！
zàijiàn