中国語の「娘」は“お母さん”？意味と使い方｜第1話
娘
niáng
＝お母さん
ふつうは 妈妈 māma ／ むすめ＝女儿 nǚ'ér
这是我女儿。（これは私の娘です）
例文
这是我女儿。
Zhè shì wǒ nǚ'ér.
これは私の娘です。
セリフ全文
- 信長
明の商人が来る。 サル、中国語でもてなせ！
- 秀吉
お任せを！漢字の国の言葉など、 朝飯前にございます！
- 秀吉
这是信长大人的娘！
（こちら、信長様の娘御にございます）
- 明の商人
哎呀！老夫人，您好！
（ははーっ！ご母堂様、ご機嫌麗しゅう！）
- 家康
……殿の母上と、 思うたようで。
- 信長
わしの母上は六つか！？ サルーッ！！
- 老師
娘 niáng
- 老師
中国語では、 「お母さん」のこと！
- 老師
では、「むすめ」は？
- 老師
女儿 nǚ'ér！
- 信長
覚えたぞ！明では、 母と娘が あべこべなのじゃな！
- 信長
这是我的女儿！
（こちら、わしの母上である）
- 明の商人
小妹妹，你好！
（お嬢ちゃん、こんにちは！）
- 家康
……あべこべなのは、 殿にございます。
- 家康
……フォロー、 してくだされ。
- 老師
再见！
zàijiàn