中国語の「手纸」は“トイレの紙”？意味と使い方｜第3話
手纸
shǒuzhǐ
＝トイレの紙
日本語の「手紙」は 信 xìn
我给你写信。（あなたに手紙を書きます）
例文
我给你写信。
Wǒ gěi nǐ xiě xìn.
あなたに手紙を書きます。
セリフ全文
- 信長
サル、皇帝への書状じゃ！ 商人に渡せ！中国語でな！
- 秀吉
お任せを！中国語は もう完璧にござる！
- 秀吉
这是信长大人的手纸！
（信長様からの「手紙」でござる！）
- 明の商人
手纸？太好了！ 我正要去厕所呢！
（厠の紙？ありがたい！ちょうど厠へ行くところでした！）
- 信長
待てぃ！わしの書状を 持って、どこへ行く！
- 家康
……厠にござる。 中国語で「手紙」と 書けば、ちり紙。
- 老師
手纸 shǒuzhǐ
- 老師
では、日本語の 「手紙」は？
- 老師
信 xìn
（信長の「信」！）
- 老師
我给你写信。
（あなたに手紙を書きます）
- 秀吉
殿！明の皇帝より お手紙にございまする！
- 信長
おお、ちょうどよい！ 厠へ行くところじゃ！
- 家康
……殿、今のは 日本語にござる。
- 家康
……フォロー、 してくだされ。
- 老師
再见！
zàijiàn